Tiết lộ cực kỳ bất ngờ về “Hà Nội Boogie”

Tác giả: coaynoi

Đăng ngày: 19/09/2010

Lần cập nhập cuối: 10/02/2021

Tiết lộ cực kỳ bất ngờ về “Hà Nội Boogie” - 1

Joe (Mr Dâu): “Trong lời bài có hình ảnh được xây dựng dựa trên kinh nghiệm của tôi…”

Khi sáng tác bài hát tôi đặt ra 2 tiêu chuẩn. Thứ nhất, bài hát phải vui, nghe là muốn nhảy, hoặc nói đúng hơn là muốn nhún. (Boogie là kiểu nhún nhảy tự do của Mỹ xưa). Điều mà nhiều người nước ngoài yêu nhất về thành phố cũng như con người Hà Nội là sự tự nhiên. Sắp đến đại lễ, điều được nhắc đến nhất là sự thanh lịch và nét văn hóa sâu sắc của người Hà Nội. Như thế là phải. Nhưng tôi đã muốn thêm chút chất tự nhiên vào, là sự đóng góp nhỏ của tôi, anh Lee và các bạn trong nhóm là những người phương Tây rất mê một Hà Nội đầy ngẫu hứng và tự nhiên.

Thứ hai, bài hát phải có nhiều danh từ riêng. Bản thân tôi không thích những bài hát dựa quá nhiều trên tính từ chung (hạnh phúc, xót xa, cô đơn, bình yên) hoặc động từ “luôn có” (nhớ, yêu, v.v.). Vì vậy, tôi đã cố gắng cho nhiều danh từ riêng vào để tạo hình ảnh nhất định trong đầu người nghe – những đường Hàn Quốc, Bến Nhật Bản, Trường Ams, Phố cổ, Tháp Rùa, Công viên Lenin, Honda Wave, v.v. Tôi cũng đã thêm một số hình ảnh không phải “rất Hà Nội” nhưng lại nghe vui, hợp với giai điệu và cảm giác của bài (soda chanh, kem sô-cô-la, v.v.).

Lee, Ruth và Kate trong phòng thu ca khúc Hanoiboogie

Đương nhiên trong lời bài có hình ảnh được xây dựng dựa trên kinh nghiệm của tôi. Ví dụ, đoạn hai kết thúc ở một chiếc ghế đá ở công viên, trên đó có một bạn nữ hơi máu và một bạn nam hơi ngại. Lần đầu tiên tôi hôn một người con gái (phù!) là ở trên bãi biển gần Vancouver. Lúc đó tôi cảm thấy rất muốn nhưng đồng thời lại rất sợ, không biết “phòng kỹ thuật” có đáp ứng được nhu cầu của khách hàng hay không!

Hồi mới sang Việt Nam tôi thấy rất ấn tượng với những giây phút “vừa lãng mạn vừa công cộng” của các bạn trẻ. Tôi đi bộ ở công viên thấy ghen với các bạn nam trẻ. Tôi đã biết hôn rồi nhưng tôi chưa bao giờ được hôn trên ghế đá. Tôi tiếc quá.

Joe và Lee Kirby – ca sĩ hát chính Hanoiboogie trong phòng thu

Khi đó tôi mới quen với một em cũng là người Canada làm việc tại Hà Nội. Mặc dù tôi và bạn ấy đã không còn là “teens” nữa nhưng tôi nảy sinh ý tưởng tổ chức “date” theo kiểu teen Việt. Đi lượn hồ, đi ăn kem (rẻ), rồi buổi tối rủ nhau vào công viên, xem có ghế đá nào chưa có chủ nhân. Đó là cuối năm 2002, nên các chi tiết khác đang rất mơ hồ. Tôi chỉ nhớ bạn tôi hôn nhiệt tình quá, tôi trêu bạn ấy: “Em ơi em phải giả vờ sợ anh tí chứ, thế mới có hứng!”.

Tôi cũng đã từng đi “mấy vòng” quanh Hồ Tây cùng một em xinh đẹp tốt nghiệp trường Ams và rất thích ăn kem sô-cô-la (em ấy cũng làm cho tôi trở thành người nghèo, trong ví toàn là tiền lẻ!) Tôi cảm thấy vui khi đưa những hình ảnh đó vào bài hát cho thêm chất bí mật. Không phải ai cũng biết đường Hàn Quốc là như thế nào, trường Ams cũ trông ra sao (chắc nhiều người Sài Gòn nghe bài này sẽ thắc mắc). Có lẽ đó là những thương hiệu rất Hà Nội, cũng như cách đây nghìn năm, Hà Nội đã có nhiều thương hiệu riêng – những quán ăn nhỏ, nơi biểu diễn ca nhạc, góc lãng mạn giới trẻ biết nhưng giới già thì không.

Chàng ca sĩ Lee Kirby – giọng hát đã gây ấn tượng với nhiều bạn trẻ Việt Nam

Chỉ có một kết thúc của đoạn cuối là “bơm bơm” chút. Tôi đã từng sở hữu một chiếc Wave màu xanh, nhưng tôi chưa mua được xe 4 bánh nào cả. Tôi đang đợi lấy vợ mới thêm nốt 2 bánh đó.

Mời độc giả cùng thưởng thức ca khúc Hanoiboogie:

I used to drive around this lake I didI did I did each Saturday with you(girls) With you, with you ka-choo ka-choo kooJapan on to Korea, where we’d write down our ideas who loved who – ooo ooo ooo

Anh thường lái xe vòng quanh ven hồ nàyAnh thường đi vào thứ Bảy hàng tuần cùng em(girls) Cùng em mà thôi, ka-choo ka-choo kooTừ Nhật Bản cho đến Hàn Quốc, nơi ta ngồi viết lời yêu, ai yêu ai – ooo ooo ooo

We’d drive by Hanoi AmsterdamI’d buy you chocolate ice cream with all of my dong(girls) Your dong, your ding-a-dang-a-long-dongI wouldn’t dare to mention that I needed your attention all day long – all day long

Chúng ta đi ngang qua trường AmsAnh mua kem sô-cô-la cho em bằng mấy đồng tiền lẻ(girls) Mấy đồng tiền lẻ, ding-a-dang-a-long-dongAnh cũng chẳng dám nói rằng anh mong được em để ý suốt ngày – suốt ngày dài

ChorusAnd we do the Hanoi boogieIt’s lemon and soda, Turtle Pagoda

Và ta sẽ nhảy điệu Hà Nội BoogieTa sẽ uống trà chanh, rồi đi ngắm Tháp Rùa…

(Trích lời ca khúc Hà Nội Boogie)

Joe

coaynoi