Chương Tử Di: “Tiếng Anh vẫn là cơn ác mộng”

Tác giả: coaynoi

Đăng ngày: 22/04/2009

Lần cập nhập cuối: 30/12/2020

Ngôi sao điện ảnh Trung Quốc Chương Tử Di từng tham gia hai bộ phim nói tiếng Anh là Giờ cao điểm 2 và Hồi ức của một geisha nhưng việc học thuộc những đoạn thoại trong bộ phim mới Horse Man (tạm dịch là Kỵ sĩ) mới thực sự là “cơn ác mộng” đối với cô.

Trong hai bộ phim trước, các câu thoại của Chương Tử Di không quá dài và không nhiều nên nữ diễn viên này vẫn có thể nói khá trôi chảy. Song, trong Horse Man, Chương Tử Di vào vai một cô gái người Trung Quốc được một gia đình người Mỹ nhận nuôi từ bé nên tiếng Anh gần như là ngôn ngữ chính của cô. Vì vậy, Chương Tử Di được yêu cầu phát âm và sử dụng tiếng Anh như một người Mỹ chính hiệu.

Có gần 2 năm sống tại Mỹ và tiếp xúc với nhiều người nước ngoài

nhưng Chương Tử Di vẫn thừa nhận, sử dụng tiếng Anh là trở ngại

lớn nhất của cô khi tham gia một bộ phim của Hollywood.

Nữ diễn viên xinh đẹp của màn ảnh Hoa ngữ thừa nhận, vai diễn trong Horse Man là thử thách lớn nhất của cô kể từ trước tới nay. Chương Tử Di tâm sự thật lòng: “Tiếng Anh không phải là tiếng mẹ đẻ của tôi và tôi có rất nhiều lời thoại trong bộ phim Horse Man. Suốt ba tháng trước khi bộ phim bấm máy, ngày nào tôi cũng phải học tiếng Anh với một giáo viên người nước ngoài. Do vậy, đêm tới, tôi luôn gặp ác mộng. Tôi thậm chí còn rơi vào tình trạng sợ hãi, ám ảnh và hồi hộp suốt một thời gian dài”.

Bộ phim Horse Man được thực hiện tại Canada trong thời điểm nhiệt độ dưới âm độ C. Do vậy, thời tiết khắc nghiệt cũng là một thử thách lớn đối với Chương Tử Di trong quá trình tham gia bộ phim này. Cô nhớ lại: “Tôi lúc nào cũng cảm thấy mình như bị tê cứng. Chúng tôi luôn phải độn thêm một vài lớp quần áo để giữ ấm. Tôi còn nhớ, có một cảnh quay mà nhân vật của tôi và anh Dennis Quaid trò chuyện trong công viên. Vì thời tiết quá lạnh nên chúng tôi không thể phát âm rõ ràng các câu thoại của mình. Và khó khăn hơn cả là biểu lộ nét mặt trong thời tiết lạnh. Khi khóc, nước mắt tôi còn biến thành những viên đá nhỏ xíu đọng lại trên mặt”.